DESCUADRADOS LOS DEL CUADRANTE

                         DESCUADRADOS, LOS DEL CUADRANTE

Lac  41, 7 de junio de 1999 

A tres narradores  del fútbol  de Bogotá, el  de RCN , muy experimentado;  al de Todelar, “mundialista” le dicen;  y al de Super, se les oye- como  a otros cuantos en el país- denominar  CUADRANTES    a las  figuras  geométricas  que  contienen  las áreas  grande  y chica  del campo de fútbol, las que son, ambas, RECTANGULARES.

Los que  alguna vez anduvimos  en el bachillerato, como es de suponer lo estuvieron estos locutores, tenemos que   recordar   que  los  cuadrantes    tienen que  ver  con porciones de circunferencia y con semicírculos;  a veces los CUADRANTES   son   instrumentos. Pero nunca un cuadrante   es un rectángulo como si lo son  en el fútbol   su campo completo   y  las  áreas  cercanas  a las porterías.

Una revisión  a los instrumentos con  los que trabajamos- y en la locución esos  instrumentos son las palabras- nunca está de más. El diccionario, de forma rectangular, nunca de cuadrante, debe ser consejero permanente del buen locutor; del que bien habla y se expresa mejor. 

Álvaro Uribe

Y  varios  años  después,  una  docena, para  ser  precisos, a las muy , por lo general, inteligentes  autoridades  de policía, al menos  en la  ciudad  capital de  Colombia  les  entró, como decían en  Antioquia , la  ventolera  de que con el  pretexto de dizque  mejorar “la  percepción de  seguridad”(Ojo : he dicho percepción, no la seguridad: la “percepción de seguridad”) de los  ciudadanos,  de  dividir la  ciudad en áreas, que  si están tan bien estudiadas  como su denominación, podemos  estar  seguros  de  su  rotundo y exitoso fracaso:  los CUADRANTES. Pregúntele  a un agente de policía  y le dará razón de un número telefónico que, al menos  en mi “cuadrante” las pocas  veces que  he querido utilizarlo lo envía  a uno  al “buzón de mensajes: deje su mensaje después del tono”. Es el  “cuadrante  telefónico” de la Policía. Afortunadamente la Policía es  un ente  cívico preventivo, no represivo. ¡Pero ¿qué  tal que  tuviéramos  alguna  urgencia de comunicarnos  con el número del cuadrante…!

Ahora  volvamos a lo del "cuadrante"  del general  Martínez  o Palomino o del mejor  Policía  del mundo, cualquiera  que  haya  sido  el que  permitió el esperpento alógico* de la palabreja que nos  ha  de llenar la  cabeza con la  percepción de seguridad  antes de que  en la  esquina  nos  atraquen  para raparnos el celular con el nos  íbamos  a  comunicar  con el cuadrante del barrio. En Costa Rica, un país  dichoso que  tiene  restringido el uso de los  uniformes  a una Policía bastante  más  pequeña  que  la colombiana, dieron  en llamar cuadrantes a  la agregación de calles  y carreras, de cuadras. ¡Nunca imaginé  que  fuéramos  a  copiar  en  español a un país muy cívico y querido  que, sin embargo, anda no muy cerca  de la producción idiomática  nuestra!.

Así que  al cuadrante  general de la Policía de  Colombia no le  vendría  nada  mal darse  una  pasada por las  vías del idioma  y  ver de rebautizar  ese  sietemesino  que, talvez  bien  orientado  y  bien  instrumentado, lo que  aun  no parece  ser, pudiera llegar a convertirse en  un alivio a la inseguridad que  se percibe  y se vive  en las  desamparadas  calles  y carreras que conforman los  diferentes y descuardernados  “cuadrantes”  del Distrito Capital.(13-06-2012)

*La alógica y lo alógico los he  usado más  de varias  veces.  Y, por  fin parece , que  los  resabiados  y lentos amigos  de  las Academias de la Lengua cayeron en la  cuenta  de su legitimidad:  a,  significa carencia de algo; y al pie  de lógica hace la  alógica que significa, entonces, carencia  de lógica.