Artesanías de paso eléctrico

“ARTESANIAS DE PASO ELECTRICO”




Entre las muchas atracciones que hay en Bogotá por los días de diciembre, se encuentra una que coincide con la realización de una gran feria artesanal en el máximo coliseo de ferias y exposiciones del país. Se trata de un émulo de la “Expoartesanías 99” ubicada en Usaquén.
Me conmovió el hecho de pensar que, de acuerdo con la pancarta de invitación, los artesanos y obreros participantes en el pequeño evento usaqueño habrían de costear materiales, transportar productos, etc y, finalmente regalar el fruto de su labor a los visitantes que pidieran las artesanías.
Veamos. El pasacalle decía así:
“ 1ª muestra de artesanías gratis”

¿ Qué es lo gratis ? El anuncio parece dar a entender que lo gratis son las artesanías. Y no la muestra.
Las artesanías, de seguro habrán sido hechas con mucho esfuerzo, en su mayoría, por artemanualistas de pocos recursos. Se pregunta uno por qué habrán de resultar gratis las elaboraciones de tantos artesanos.

Parece, parece más bien, que lo que no se cobra es la entrada a ver la muestra. De hecho son cuatro puertas , siempre abiertas para la libre entrada a la exposición. Lo gratis, pues resulta ser la entrada a la muestra; a la muestra gratis; a la muestra por la que no hay que pagar para entrar.
¿ Por qué se complican? Miremos lo más simple de una valla como esa:

“ 1ª muestra de artesanías. Entrada gratis” . O con las mismas palabras , el mismo tamaño, la misma intención de hacer que la gente vaya a ver lo expuesto, pero dicho debidamente, escribamos:

“ 1ª muestra gratis de artesanías”

“Seguro gratis”, “muestra gratis” son expresiones con significado lógico. Lo otro consistente en invertir el orden de las palabras, de, por ejemplo, los sustantivos respecto de los adjetivos es un feo vicio en el que incurre los que piensan que el idioma no corresponde a ciertas fórmulas que si no se cumplen el resultado puede ser el de que, por la alteración de los factores, si se altere el producto.; como se dice de la multiplicación aritmética.



Alguna vez hubo una cuña que pregonaba, como gran premio “seguro de accidentes gratis”
¿ Quién le diría a ese (“copy”(¡)) redactor que es necesario pagar previamente para disfrutar la “fortuna” de sufrir un accidente?. Es obvio que lo costoso vendrá después, si no se tiene tomado el seguro.

Entonces, en definitiva: seguro gratis. Y no, “Seguro de accidentes gratis”. De accidentes regalados; de accidentes sin costo. NO lo gratis , pues, es el valor del seguro.

Ah. Y esta joya para anunciar la venta de electro y gasodomésticos en la calle 100 con carrera 15:

“ Calentadores de agua de paso eléctrico”.
Ese si constituiría el último descubrimiento de la física moderna: agua con paso eléctrico. Agua que puede dedicarse al ´rap, o al ´trance´-
Se recalentó el redactor de esa enorme y larga valla.

El adjetivo calificativo , salvo en licencias poéticas, debe ir inmediatamente después del sustantivo: seguro gratis, muestra gratis, etc..

Lac 64 , 11 de diciembre de 1999


Álvaro Uribe